• ПоискГлавная
  • Подписаться на НовостиНовости
  • Подписаться на СтатьиСтатьи
  • Подать объявлениеГазета
  • Доска объявлений
  • Подать объявление на сайт
  • Академгородок
  • О нас
  • Афиша
  • Прайс
  • Юридическая информация
  • Политика конфиденциальности
  • Карта сайта
  • Написать в редакцию
  • Войти
  • 20:40 четверг, 05 марта
    Академгородок:
    Пробки: 4 балла
    05.03.2026
    USD: 77.8
    EUR: 90.75
    Мы в соцсетях:
    Подписаться на Статьи
  • Происшествия
  • Человек и общество
  • Государство и власть
  • Наука и образование
  • Культура и спорт
  • Животные
  • Письма
  • Даты
  • Без рубрики
  • 25 января - Татьянин день
  • 26 января – Международный день таможенника
  • 23 февраля – День защитника Отечества
  • 15 марта - День защиты прав потребителей
  • 12 апреля – День космонавтики
  • 9 мая – День Победы!
  • 12 мая – Всемирный день медицинских сестер
  • 31 мая – Всемирный день отказа от курения
  • 1 июня – Международный день защиты детей
  • 8 июня – День социального работника
  • 22 июня – День памяти и скорби
  • 29 июня - День изобретателя и рационализатора
  • 27 июля – День работника торговли
  • 9 августа – День строителя
  • 5 октября - День учителя
  • 23 октября – День работника рекламы
  • 10 ноября – День сотрудника ОВД
  • 22 ноября – День матери
  • 65 лет Великой Победе
  • К 70-летию Великой победы
  • В колонне бессмертного полка
  • Юбиляры победного года
  • Советскому району – 60
  • К 100-летию ВЛКСМ
  • 22 декабря – День энергетика
  • К 120-летию академика М.А. Лаврентьева
  • К Дню автомобилиста
  • К 110-летию генерала-строителя Н.М. Иванова
  • К 80-летию Великой Победы
  • Спецпроект
  • Старые рубрики
  • Здоровье и медицина
  • «ЗНАЙ НАШИХ». НАРОДНЫЙ ПРОЕКТ
  • Поэтические переводы

    Поэтические переводы

    Поэтические переводы

    На книжном фестивале «Красная площадь» в Москве состоялась презентация антологии «Современная литература народов России: поэзия и проза тюркских и монгольских народов России». В издание вошли и переводы новосибирского поэта, постоянного автора «Навигатора» Юрия Татаренко.

    Книга опубликована в этом году Объединённым гуманитарным издательством (ОГИ). В неё вошли произведения, созданные после 1991 года на 18 языках, а также краткие очерки по истории национальных литератур и биографии авторов. Юрий Татаренко, используя подстрочники, перевёл для антологии 53 стихотворения пяти поэтов: Качканака Багырова (алтайский язык), Юнуса Кандыма (крымскотатарский), Харуна Акбаева (карачаевский), Николая Куулара и Романа Лудупа (тувинский).

    С издательством ОГИ новосибирец сотрудничает с 2022 года. Его переводы вошли в антологии «Современная литература стран СНГ. Поэзия» и «Современная литература народов России. Поэзия и проза финно-угорских и самодийских народов».

    Кроме того, в июне в Уфе подвели итоги международного конкурса «Книга года на земле Урал-батыра». В номинации «Лучшее издание, вносящее вклад в диалог культур» лучшей признана серия из пяти книг «Соседи по огню», одна из которых – сборник лирики поэтов Башкортостана «Поиски счастья», в котором представлены более 130 переводов Юрия Татаренко.

    С. Яремчук

     

    Другие статьи на тему

    Человек и общество
    Примите поздравления!
    75 0
    "Навигатор" № 8 (1531) от 06.03.26
    Человек и общество
    С праздником весны!
    77 0
    "Навигатор" № 8 (1531) от 06.03.26
    Человек и общество
    Будьте счастливы и любимы!
    74 0
    "Навигатор" № 8 (1531) от 06.03.26
    Человек и общество
    С 8 Марта!
    87 0
    "Навигатор" № 8 (1531) от 06.03.26
    Человек и общество
    Замечательная традиция
    77 0
    "Навигатор" № 8 (1531) от 06.03.26
    Человек и общество
    Самый главный праздник
    74 0
    "Навигатор" № 8 (1531) от 06.03.26

    Популярное