№ 47 от 3.12.2010

О фразеологизмах, связанных с частями тела человека, мы начали рассказывать в №44 «Навигатора» от 12 ноября.

Фразеологизмов со словом рука в языке огромное количество. Это и понятно, ведь рука – одна из важнейших для человека частей тела.

Судя по фразеологизмам, руки бывают разные. Золотые руки у человека, умеющего делать всё, мастера на все руки. Щедрая или широкая рука у того, кто не скупится и любит одаривать других людей. Рука может быть и тяжёлой – так говорят про человека, сильно и больно бьющего. Под горячую руку подобному драчуну лучше не попадаться!

Руки выполняют разнообразную работу. Поэтому когда кто-то работает много, постоянно, то говорят, что он трудится не покладая рук. Опытный мастер набил в своём деле руку. Сидит сложа руки лентяй. Про человека, находящегося в состоянии крайнего расстройства, скажут, что у него всё валится из рук. Не возьмёт он себя в руки – вряд ли сможет продолжать хорошо работать. Даже в безвыходном положении нельзя опускать руки, то есть отчаиваться.

Когда человек работает, ему не нужно мешать, говорить под руку. Не путайте это выражение с иметь под рукой! Так говорят о чём-то близко расположенном, что можно достать без специальных приспособлений, до чего рукой подать. Если руки не доходят до чего-то, это означает, что человек крайне занят.

Связывается слово рука и с идеей дружбы, контактов между людьми. По рукам ударяют друг друга люди, о чём-то договорившиеся. Идти рука об руку – идти (или – в широком смысле – жить) вместе, дружно. В трудной ситуации нужно обязательно подать нуждающемуся руку помощи.

Ноги, в известном смысле, кормят не только волка, но и человека. С их помощью, прежде всего, он передвигается в пространстве. Еле тащить ноги, идти нога за ногу – передвигаться медленно. Одна нога здесь, другая там – это о человеке, сбегавшем куда-то очень быстро, со всех ног.

Ноги – ещё и опора человека. Крепко стоит на ногах тот, кто имеет прочное общественное и материальное положение, самостоятелен. Валятся с ног, лежат без задних ног при сильной усталости, когда ноги уже не держат. Если у человека выбили почву из-под ног, то это значит, что его лишили уверенности, опоры в чём-то.

Ноги часто противопоставляются в пространственном плане голове. Не случайно есть в языке выражение перевернуть или поставить с ног на голову, то есть совсем перепутать, сделать наоборот.

Слова грудь и спина входят в противоположно окрашенные фразеологизмы.

Смелый человек всегда встречает опасность грудью. Встать грудью – мужественно биться, защищая что-то дорогое. Грудью можно прокладывать себе дорогу в жизни. Такое происходит, когда человек добивается всего упорным трудом, преодолевает все выпавшие ему трудности.

Повернуться к кому-нибудь спиной означает, что кого-то покидают, оставляют на произвол судьбы. Не является доблестью также прятание во время опасности за чужую спину. Нож в спину всаживает трус, предатель, боящийся биться с противником в честном бою. Гнут спину обычно перед тем, кто сильнее и могущественнее, но так поступают лишь слабые, трусливые люди.

Впрочем, есть со словом спина и положительно окрашенный фразеологизм – не разгибая спины. Он синонимичен понятию «прилежно, усердно». Им можно похвалить хорошо работающего человека.

Локти кусают в случае горького сожаления о чём-то непоправимо потерянном. Чувство товарищества и взаимной поддержки в различных делах прекрасно передает устойчивое выражение чувство локтя.

Слово колено входит всего в два фразеологизма. О человеке, которому ничего не страшно, скажут, что ему море по колено. Поставить кого-либо на колени – не что иное, как заставить его сдаться.

А теперь – самостоятельное задание. Мы перечислили далеко не все части тела человека, названия которых встречаются во фразеологизмах. Попробуйте вспомнить их самостоятельно. Найдите в словаре устойчивые выражения со словами палец, плечо, живот.

ГОВОРИТЕ ПРАВИЛЬНО

оценённый                   заплетённый

подменённый               газирОванный

пересАхарить               пересАхаренный

пересОленный             огорОженный

Материал предоставлен Новосибирским областным

фондом сохранения и развития русского языка «Родное слово»