№ 11 от 21.03.2008
-
Бальные танцы в НГУ
В литературном клубе на Полевой
Сальмонеллез и его профилактика
«Девять муз» приглашают
В шахматном клубе СО РАН
Вниманию огородников!
Осторожно, бешенство!
Отпразднуем на славу!
«Оттепель» в Академгородке
Родились вместе с районом
Первый первый секретарь
Это было начало
Улучшая качество жизни
Педагогический полет
Будет скатертью дорога
Большой урожай наград в СО РАН
Плато Укок – жемчужина Алтая
Симфония для пилы и молотка
В дни весенних каникул
-
Вкусный конкурс
Бесплатные консультации для малого бизнеса
Твой первый паспорт
-
Сложная простота Ивана Кулакова
Старомодно, но современно
«Лики любви» Дмитрия Покровского
Алтайская поэтика Валерия Васина
-
Переводы с птичьего
-
Налоговый вестник
-
Общество «Вера»
-
А как же «великий и могучий»?
-
РУВД сообщает
-
Разные судьбы
-
Поможем молодежи в выборе профессии
-
Лыжи. Плавание в ластах
-
Женское сердце
-
Инструменты для мастера украшений
-
Ребенок моего супруга
Переводы с птичьего
Грамотная синица
Призывая покормить птиц в трудную для них пору, мы чаще всего взываем к людскому состраданию и доброте. Чего, мол, тебе, человече, стоит собрать со стола крошки для птах или пожертвовать для них кусочек свиного сала? А птицы-де в долгу не останутся.
Но вопрос надо ставить иначе. Это мы, люди, в неоплатном долгу у птиц. И за догляд в садах и огородах, и за песни – то бишь «музыку», за которую принято платить. Не могу сказать, какого именно гонорара достойны, скажем, мажорные концерты воробьиных джаз-банд или грачиные граи, скворчиные попурри... Во всяком случае, те из воробьев и синичек, что проникают в продовольственные магазины, отовариваются там вполне законно...
Пишу это, а в открытую форточку откуда-то сверху, из-под карниза, так и брызжут ненавязчиво-звонкие музыкальные пассажи. Будто играет кто-то на ксилофоне из сосулек: динь-динь-дзень!..
Этот «кто-то» – синичка. Словно догадавшись, что о ней подумали, синица затенькала еще азартнее и чаще. Так, что мне захотелось взглянуть на солистку и на новый день, который она прославляла. Выхожу на улицу. День и в самом деле лучистый, звонкий, по сугробам – светлые синие тени. Вот и синичка твердит, как у писателя Ливеровского, о том же:
– Си-ний день! Си-ний день! Си-ний день!
У весны немало признанных солистов и хористов. Только далеко не каждого из них мы слышим. Тем приятнее и дороже для нас, горожан, незатейливые и, пожалуй, самые ранние синичьи песенки-веснянки. Услышать их можно всюду, иногда в самом неожиданном месте.
Синичка, которую я слушал в этот раз, пела на высоком телефонном проводе «воздушки», что гипотенузой стягивал прямой угол, образованный изломом пятиэтажного дома-змейки. Птичка сидела точно посередине провода, как бы понимая, что здесь наилучшая точка угла-резонатора. Впрочем, почему «как бы»? В чем в чем, а в акустике птицы разбираются не хуже нашего.
Не глядя больше на синицу (все птицы не любят этого), я стал прохаживаться взад-вперед и с удовольствием слушать ее трехтактные музыкальные фразы, повторяемые трижды, с ударением на последний слог. Казалось, что синица выговаривала какое-то слово, и я старался понять – какое именно. Ага, уловил:
– Семь-я-нин! Семь-я-нин! Семь-я-нин!
Это о ком же – обо мне или вон о том прохожем? Пока раздумывал, синица заладила другое:
– Са-ха-лин! Са-ха-лин! Са-ха-лин!
А это как понимать? Слышала звон да не знает, где он?
– Цеп-пе-лин! Цеп-пе-лин! Цеп-пе-лин! – затвердила вдруг синица.
Я огляделся. Никаких цеппелинов на небе не было, да и быть не могло. О цеппелинах (так раньше называли дирижабли) разве что вычитаешь где. Грамотная, видать, попалась мне синица.
Чив и Жив
Жду автобус.
Довольно прохладно, но в затишке, на солнцепеке, пригревает. Возле сугробов даже насочились лужицы. В снеговице азартно полощутся воробышки – чистят испачканные за зиму костюмы. Но, видать, переусердствовали. Вымокли до перышка и теперь, топорщась, громко чирикают между собой. Интересно, о чем?
Неподалеку от воробьиной пары присели на скамейку два пацана – тоже обрызганы, с комочками снега, прилипшего к одежде. Один задумчив, тонколиц, ему лет восемь; второму – краснощекому крепышу – лет пять, не больше. На его болоньевой куртке болтается изрядный клок полы, выдранный «с мясом». Этот оборванец и говорит дружку:
– Серый, было бы всегда так, как сегодня. Ага?
Приятель, думая о чем-то другом, вяло соглашается – лишь бы отвязаться. А меньшой опять со своим:
– Чтоб зимы совсем не было. Вот бы лафа! Ага?
Но старшой, будто очнувшись, уставился на мечтателя и возразил:
– Ну, нет, а кататься?
Меньшой растерянно заморгал: действительно, как можно – без санок, коньков и лыж?
– Ну, тогда бы так, – нашелся он, – утром выпал снег, а к вечеру – растаял. Ага?
Ответа я не расслышал. Подошел их автобус, и пацаны, перекликаясь, скакнули в разные двери.
Через минуту на остановке стихло, только воробьи, охорашиваясь, продолжали звонко и радостно чирикать. Я прислушался…
– Чив! А хорошо сегодня!
– Ага, Жив. Всегда бы так.
– Совсем без зимы, Чив?
– Совсем, а чо?
– Как это чо? Да какой бы я был Жив, если бы зимы не пережил?
– Да, Жив… Ну, тогда бы так: с утра – снег, а к вечеру – лужи! Пьем, купаемся, не тужим!
На этот раз я все понимал. Без переводчика на воробьиный.
Юрий ЧЕРНОВ
Газета «Навигатор» - Переводы с птичьего, № 11 от 21.03.2008
Количество просмотров: 340
Объявления (5920)
Поиск объявления
Добавить: на сайт,
в газету
- Прописка РФ,времен.регистр. СНГ,для иностранцев,официально,недорого.
- Сдам квартиру на улице Русская, дом на WWW.BELOLIT.RU
- "Внимание директорам малого бизнеса и индивидуальным предпринимателям ! Обратите ...
- Продам "Ремонт ноутбуков на дому Осуществляем ремонт и настройку ноутбука на дом
- "Срочно нужен кредит ? Нужны деньги ? Приходите в компанию Кошелёк ! Мы предоставля
- Специалист по мелкому ремонту г.Новосибирск ООО СКК "АВАНГАРД" м Мастер на все рук
- Перевозим самогрузами 3-20т габаритные, негабаритные грузы. Стройматериалы, кирпич ...
- плотник-бетонщик м пу-10 газоэлектросварщик мастер напольных покрытий Укладка пр
- Продавец Бердск магазин спецодежды ж Требуеся продавец в магазин спецодежды
- Продам диван в хорошем состоянии. 2м 30 см (в связи с переездом в другой город) Самов ...
Афиша
- 18.00 Киноклуб «Сигма». «ФАВОРИТЫ ЛУНЫ» (1984). Малый зал.
- 26 марта К 50-летию Советского района
- 10.00-16.00 Выставка достижений предприятий и организаций района. Фойе Боль ...
- 16.00 Торжественное собрание общественности, посвященное 50-летию Советског ...
- 27 марта 19.00 Новосибирский академический симфонический оркестр. Аб. №2. Б ...
- 18.00 «Узор любви и пыли». Премьера. Театральная элит-группа «Хэппи-центр В ...
- 28 марта 18.00 Государственный Сибирский русский народный хор. Программа «З ...
- 13.00 Лекторий «Цветы на даче». «Хризантема – королева осени. Агротехника. ...
- 19.00 Музыкальный салон. Группа «Третий шаг». Акустический концерт А. Ширяе ...

-12°C
Подать объявление 





Добавить комментарий
Правила размещения комментариев
Сервис «Комментарии» – это возможность для всех наших читателей дополнить опубликованный на сайте материал фактами или выразить свое мнение по затрагиваемой материалом теме. Редакция газеты «Навигатор» оставляет за собой право удалить комментарий пользователя без предупреждения и объяснения причин. Однако этого, скорее всего, не произойдет, если Вы будете придерживаться следующих правил:
Не стоит размещать бессодержательные сообщения, не несущие смысловой нагрузки, типа «Гы… Надо же, че придумали» или «Надоели уже! Одно и то же…» и т.п. Такие комментарии удаляются в первую очередь.
Запрещается в комментариях указывать какие-либо ссылки.
Запрещается использование нецензурных выражений и ругательств, способных оскорбить честь и достоинство, а также национальные и религиозные чувства людей.
Никнэйм является составной частью комментария. На содержание ника распространяются все указанные выше требования.
Запрещается публикация комментариев, содержащих личные оскорбления собеседника по форуму, комментатора, чье мнение приводится в статье, а также журналиста. Допускаются корректно высказанные претензии с аргументацией («вы сморозили чушь, потому что на самом деле….»). Претензии к качеству материалов, заголовкам, работе журналистов и СМИ в целом присылайте на адрес gazeta@navigato.ru.
Запрещены комментарии агитационного характера.
В случае распространения не соответствующих действительности сведений, способных причинить вред чести, достоинству и деловой репутации физических и юридических лиц, ответственность за это несет сам комментатор, а не редакция газеты Навигатор.